英语资讯
News

全民“宅”家抗疫情,stay at home是宅在家吗?太老套啦!

Source: 吉林快3    2020-02-05  我要投稿     Favorite  

据人民日报报道,至2月3日24时,国家卫生健康委收到31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例20438例(黑龙江省核减2例),现有重症病例2788例,累计死亡病例425例,累计治愈出院病例632例,现有疑似病例23214例。

吉林快3的确,通过数据我们可以看到确诊病例不断增多,这其实不算坏消息,因为确诊意味着可控,可怕的是尚未发现的病例。

确诊病例不断增多,这就意味着新型冠状病毒患者对床位的需求越来越多,尤以武汉这个病发中心最为严重。好消息是我们国家用震惊外媒的中国速度火速建成了火神山医院。 

今日,首批患者已被转运抵达至火神山医院。 

吉林快3然而,有好消息就有坏消息。据四川雅安通报:69岁雅安天全人侯某,1月27日因“咳嗽、咯痰伴心累、急促”入院,31日确诊为新冠肺炎。侯某隐瞒途经武汉汉口返回雅安的事实,多次在外活动,密切接触群众达100余人,医护人员30多名。

自然而然,“这种”老人就引发了网友震怒。

吉林快3小编由此想到,作为普通人民群众的我们如果感染了,就必须自行隔离并接受治疗。如果没感染,我们则要避免参加聚集性活动。我们“宅”在家里,就是对祖国最大的帮忙,就对得起奋战在一线的医疗人员的每一份努力。

吉林快3所以,我们今天就讲讲英文里面的“宅”,该怎么说呢?当然,看到“宅”大家都会立刻想到“stay at home”,这个表达没什么大问题。不过呢,它稍微少了一点味儿,你品...你细品...似乎品不出“宅”的那种味儿....

吉林快3接下来,小编给大家介绍几个有趣的地道表达,你一定可以拼出“宅”的味道....

吉林快31. Otaku 御宅族

这个词看着有点新鲜,没错,它本身并不是英语,而是从日本语引入的外来词汇。这个词与二次元相关,“宅”文化最早流行于日本。

吉林快3日本的ACGN风靡全世界,这里的ACGN是Animation(动画)、Comic(漫画)、Game(游戏)、Novel(小说)的首字母缩写。所以日本人喜欢形容痴迷ACGN领域,并且因长期待在家不运动而身体发胖的人群称为“御宅族”(Fat Otaku),也就是我们常用的简称“宅”。

 

Unlike most otaku, though, they have real romantic feelings for their toys.
吉林快3 然而和许多御宅族不同的是,他们对自己的玩物怀有真实的罗曼蒂克式情感。

吉林快32. indoorsy  不爱出门的,爱待在室内的

大家都知道,indoors是指室内的,待在家的。如果加上后缀 y 变成indoorsy呢?它其实也是一个形容词,不过多了“不爱出门,爱待在在室内”这层意思,其实就是“宅”。

与此同时,indoorsy还有衍生词,indoorsman表示宅男, indoorswoman表示宅女。

 

Jimmy is a very indoorsy person because he hates camping.
吉林快3 吉米是个很宅的人,因为他讨厌露营。

As an avid indoorsman, I've been highly regarded for my skill at video games and computer programming.
作为一个专业“宅男”,我在视频游戏和电脑程序方面的技能可是一直备受推崇的。

3. homebody 恋家的人,喜欢待在家的人

吉林快3仔细观察homebody这个词,home是它的词根,你很难不把它的意思与“家”联系在一起。所以homebody指的就是喜欢待在家里的人,也有恋家的人的意思。

 


We're both homebodies. We don't feel good going to Hollywood parties.
我们两个都是喜欢呆在家里的人。我们并不喜欢去参加各种好莱坞的聚会。

4. couch potato 成天躺在沙发上看电视的人;极为懒惰的人

couch potato是很有意思的一个词,但是千万别一见到couch potato就译为“沙发土豆”,尽管它与沙发是有那么一点联系。

吉林快3其实,该词最初起源于1976年的美国,当时电视开始风靡。所以couch potato就是指那些成天躺著或坐在沙发上看电视的人,即极为懒惰的人或电视迷。想想天天躺着看电视,时间长了不得圆的跟土豆一样。后来这个词也用来泛指整天坐着不动,不用出门,也常常用来形容“宅”,多含贬义。

 

You couch potato! Get up and exercise a little during commercials.
吉林快3 你这个电视迷,赶紧趁广告时间起来运动运动吧!

吉林快35. shut-in 不愿外出,宅的人;被关在屋内的人

shut本身是指关闭,关门,停业的意思,shut-in本意是指监禁、紧闭、关起来,所以后来也可以用来形容不愿意外出,“宅”在家的人。

吉林快3值得一提的是,shut-in需谨慎使用,因为它本身还可以表示孤僻的,不愿意与人交往。另外,它还可以用来指因为病痛或者残疾外出困难所以待在家里,是一种有点不好的意味。

 

The woman became a shut-in since her husband died in a car accident.
吉林快3 自从丈夫因车祸去世后,这个女人就变成了个孤独的人。

6. stay-at-home 深居简出的人,不爱出门的人

开头提到,用stay at home来表示“宅”确实少了点味道。不过呢,我们还有妙招可用,即可以加上连字符用stay-at-home来表示“宅”,它既可以用作形容词,也可以用作名词,表示的是深居简出的人,不爱出门的人,也就是我们所说的“宅”。

To escape from the bustle and hustle of the city, I'd like to be a stay-at-home during holidays.
为了躲避城市的喧嚣,我在假期更乐意宅在家里。


将本页收藏到:
上一篇:口罩紧缺成世界问题!N95和KN95口罩中的英文都是啥意思?
下一篇:“吃药”可不是“eat medicine”!地道说法是...

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 -  -  - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 ztjmx.com All Rights Reserved